¿LA PRESIDENTA O EL PRESIDENTE?
Estimada Carmen,
La cuestión del sexismo en el lenguaje es un tema siempre candente. Hay grandes defensores de utilizar los cargos y profesiones en ambos géneros, y quien opinan que debe respetarse la costumbre y utilizar el género tradicional (médico, juez, presidente… igual que electricista, pediatra o dentista, por ejemplo, términos de género femenino pero usados para referirse a hombres). Para ser totalmente correcto, podemos basarnos en las recomendaciones que dan las Academias de la Lengua (en España, la RAE, pero que edita volúmenes con nuevas normativas lingüísticas en colaboración con muchas otras academias hispanoamericanas). Términos como jueza, presidenta, diputada, senadora, doctora o alcaldesa son ampliamente aceptados y usados. Otros no tienen tanta difusión y siguen sonando “raro” a los hispanohablantes (médica, para referirse a la mujer que ejerce la profesión, por ejemplo). Otros términos cuentan con una gran tradición en la nomenclatura de ambos géneros, como Rey y Reina, Príncipe y Princesa. Un término muy curioso es el de Jefe. ¿Sonaría bien decir “Jefa del Estado”? O ¿redactora jefa?
Por ese motivo, no existe una regla clara. En el ámbito de protocolo, nos basamos siempre en intentar ser correctos pero a la vez manteniendo lo que la propia persona hace por costumbre. En la noticia que nos indica, se acuña el término “Presidenta de la Comunidad” puesto que ella misma, en el ejercicio de sus funciones, firma como tal. Por lo tanto, la única forma de referirnos a esos cargos y profesiones es basarnos en la costumbre y en lo que se acepta. Presidenta es aceptado ampliamente. Jefa del Estado, por ejemplo, no suena natural.
Esperamos haber resuelto la consulta.
Un saludo.
